1
00:00:26,526 --> 00:00:29,324
കൊല്ലാനുള്ള സമയം
2
00:00:30,263 --> 00:00:33,596
ഏറ്റവും രഹസ്യം
3
00:00:44,677 --> 00:00:46,008
ഇരിക്കൂ.
4
00:01:01,895 --> 00:01:04,130
ഒഴിവാക്കി
5
00:01:04,130 --> 00:01:06,699
നല്ല ജോലി, ഏജൻ്റ് ബോർഡ്ജ.
6
00:01:06,699 --> 00:01:13,104
അത് ഞാൻ ചൈനക്ക് കൊടുക്കും. അവൻ എപ്പോഴും
ആദ്യമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. എപ്പോഴും.
7
00:01:14,774 --> 00:01:20,576
ഇതാണോ സർ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന തെളിവ്?
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
8
00:01:20,880 --> 00:01:26,284
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
കഴിവ്, അത് എനിക്ക് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
9
00:01:26,686 --> 00:01:32,358
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിശ്വാസവും ഒരുപക്ഷേ...
10
00:01:32,358 --> 00:01:35,061
ഫ്രണ്ട് ടീമിനായി എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
11
00:01:35,061 --> 00:01:37,894
നമുക്ക് കാണാം. നമുക്ക് കാണാം.
12
00:01:39,532 --> 00:01:43,400
നന്ദി, സർ.
വളരെ വളരെ നന്ദി.
13
00:02:45,832 --> 00:02:49,903
പിന്നെ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
- മോളിനോ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഏറ്റവും വലിയ ...
14
00:02:49,903 --> 00:02:51,370
എളുപ്പം.
15
00:02:51,704 --> 00:02:52,864
നോക്കൂ.
16
00:03:00,780 --> 00:03:02,077
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
17
00:03:06,553 --> 00:03:07,781
ഇല്ല...
18
00:03:08,888 --> 00:03:16,192
Acapulco, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
-ഇല്ല, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
19
00:03:29,842 --> 00:03:31,434
തികഞ്ഞ.
20
00:03:33,246 --> 00:03:35,180
മാർക്ക്, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
21
00:03:39,018 --> 00:03:40,610
നല്ല രീതിയിൽ.
22
00:04:01,608 --> 00:04:03,508
വിട, മുച്ചച്ചോ.
23
00:04:03,610 --> 00:04:05,737
ഇല്ല!
24
00:04:30,536 --> 00:04:32,026
ബൈ ബൈ.
25
00:04:35,908 --> 00:04:37,466
ഈച്ചയിൽ.
26
00:04:46,686 --> 00:04:50,256
ഇപ്പോൾ ഡാവിഞ്ചി, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
27
00:04:50,256 --> 00:04:55,428
ഈ ദൗത്യം നമ്മുടെ രീതിയിൽ തന്നെ ചെയ്യും.
കണ്ണടച്ച് അഴിക്കാം. അനങ്ങരുത്.
28
00:04:55,428 --> 00:04:57,830
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടത് ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇപ്പോഴും!
29
00:04:57,830 --> 00:04:59,354
എല്ലാം ശുഭം.
30
00:05:07,507 --> 00:05:10,408
സുരക്ഷിതം, സുരക്ഷിതം, സുരക്ഷിതം! ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്,
ബാച്ചിലർ പാർട്ടി ഓർക്കുക...
31
00:05:10,476 --> 00:05:16,437
അതിൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് പ്രസംഗിച്ചാലോ എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒന്ന്, ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമോ? പിന്നെ, നിങ്ങളുടേത് ഒന്ന്!
32
00:05:45,812 --> 00:05:48,280
ഹേയ്. സമ്പന്നമാണോ? നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
33
00:06:01,694 --> 00:06:11,331
ഫ്ലൈറ്റിനായുള്ള അവസാന കോൾ 711
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.
34
00:06:34,026 --> 00:06:39,191
ഇത് എൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്! കൂടാതെ, ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കണ്ടെത്താം.
35
00:06:41,334 --> 00:06:46,305
അച്ഛാ, ഇതൊന്നും നോക്കണ്ട.
-എനിക്ക് തപസ്സുചെയ്യേണ്ടിവരും, ദൈവമേ.
36
00:06:46,305 --> 00:06:47,540
അത് കൈക്കൂലിയാണ്!
37
00:06:47,540 --> 00:06:53,775
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ കുമ്പസാരിക്കാൻ മരിക്കുകയാണോ?
-ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞിട്ട് ഞാനും അതുതന്നെ ചോദിക്കുന്നു.
38
00:06:55,214 --> 00:07:00,277
ഞാൻ ചൈനയുമായി സംസാരിച്ചു. എന്ന് പറഞ്ഞു
കോലെറ്റ് കുളിച്ചു, ഉടൻ വരുന്നു.
39
00:07:00,686 --> 00:07:02,950
കോളെറ്റിൻ്റെ കുളി എനിക്കറിയാം.
40
00:08:04,684 --> 00:08:05,878
കോളെറ്റ്?
41
00:08:06,619 --> 00:08:09,655
വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ കല്യാണത്തിന് വൈകി.
42
00:08:09,655 --> 00:08:10,849
ഞാൻ വരുന്നു.
43
00:10:09,575 --> 00:10:16,215
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഈ പള്ളിയിലാണ്
കർത്താവ് അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി മുദ്രകുത്തട്ടെ.
44
00:10:16,215 --> 00:10:20,753
ക്രിസ്തു അവരെ മാമ്മോദീസാ മുഖേന പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കൂ...
45
00:10:20,753 --> 00:10:26,792
വിവാഹത്തിൻ്റെ കൂദാശ. പണയം
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കാൻ.
46
00:10:26,792 --> 00:10:34,367
ലൂപ്പും ഫ്രാങ്കും റിസർവേഷനിൽ നിന്ന് മുക്തരാണ്
തങ്ങളെത്തന്നെ വിവാഹത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കണോ?
47
00:10:34,367 --> 00:10:35,959
അതെ.
48
00:10:45,378 --> 00:10:51,908
പ്രിയേ, നീ എത്ര ശുദ്ധനാണ്.
- ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വയം സോപ്പ് ചെയ്യുന്നു, സെക്സി.
49
00:11:02,395 --> 00:11:08,095
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.
-ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
50
00:11:09,402 --> 00:11:11,063
കൂടാതെ പലതും.
51
00:11:13,539 --> 00:11:15,632
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.
52
00:11:16,375 --> 00:11:17,637
അതേ?
53
00:11:18,978 --> 00:11:21,742
പോലെ?
-വളരെ.
54
00:11:26,686 --> 00:11:28,278
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?
55
00:11:30,022 --> 00:11:32,252
ഹോ! ഇതെല്ലാം?!
56
00:12:59,111 --> 00:13:05,518
ഫ്രാങ്കും ലൂപ്പും, കൈ കുലുക്കി
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ദൈവത്തോടും സഭയോടും അറിയിക്കുക.
57
00:13:05,518 --> 00:13:11,252
കർത്താവേ, ഈ ഉടമ്പടികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
മറ്റൊരാളിലുള്ള വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.
58
00:13:17,563 --> 00:13:21,200
ഞാൻ, ഫ്രാങ്ക് ഡാവിഞ്ചി ഈ സഖ്യം സ്വീകരിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും പ്രതീകമായി.
59
00:13:21,200 --> 00:13:24,294
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ
പരിശുദ്ധാത്മാവും.
60
00:13:25,104 --> 00:13:29,275
ഞാൻ, ലൂപ്പ് മാർട്ടിനെസ് ഈ സഖ്യം എടുക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും പ്രതീകമായി.
61
00:13:29,275 --> 00:13:32,802
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ
പരിശുദ്ധാത്മാവും.
62
00:13:39,885 --> 00:13:46,258
ഇപ്പോൾ, വളരെ അഭിമാനത്തോടെ
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണേ, ഞാൻ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു...
63
00:13:46,258 --> 00:13:53,323
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഫ്രാങ്ക് ഡാവിഞ്ചി.
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.
64
00:14:07,146 --> 00:14:12,885
കോലെറ്റ്, വരൂ!
- നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
65
00:14:12,885 --> 00:14:15,877
വരൂ, കുഞ്ഞേ, നീയാണോ
കൊള്ളാം. നമുക്ക് പോകാം.
66
00:14:16,155 --> 00:14:17,690
നാശം!
- എന്തായിരുന്നു അത്?
67
00:14:17,690 --> 00:14:19,180
ഞാൻ വർത്തമാനം മറന്നു.
68
00:14:20,259 --> 00:14:22,750
ഞാൻ വേഗം എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കേക്ക് മുറിക്കാൻ.
69
00:16:04,430 --> 00:16:06,193
ഉടൻ വരൂ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
70
00:16:27,086 --> 00:16:32,251
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! a കളിക്കുക
തോക്കെടുത്ത് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ! ഇപ്പോൾ!
71
00:16:32,558 --> 00:16:34,549
ഇല്ല! ഇല്ല!
72
00:17:30,282 --> 00:17:33,979
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ! ഫ്രാങ്ക്!
73
00:17:40,192 --> 00:17:42,928
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
-ഒരു IV!
74
00:17:42,928 --> 00:17:45,731
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്!
- പതുക്കെ!
75
00:17:45,731 --> 00:17:48,367
നന്നായിരിക്കും.
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
76
00:17:48,367 --> 00:17:51,236
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
നടപടിയെടുക്കുക.
77
00:17:51,236 --> 00:17:52,037
വേഗം!
78
00:17:52,037 --> 00:17:55,006
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
-സഹായം!
79
00:17:58,544 --> 00:18:01,713
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുക.
80
00:18:01,713 --> 00:18:06,741
ശാന്തമാകൂ, ഡോൺ. അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു!
ശാന്തനാകൂ, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
81
00:18:09,955 --> 00:18:11,149
ഡോൺ!
82
00:18:15,627 --> 00:18:19,154
ഫ്രാങ്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു.
83
00:18:20,833 --> 00:18:23,902
ഞാൻ ഡോ. ലൂയിസ്. അവൻ ഡോ. ഹാരിസ്.
ഫ്രാങ്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
84
00:18:23,902 --> 00:18:28,107
അത് കുഴപ്പമില്ല. മിസ്റ്റർ ഡാവിഞ്ചി ആണ്
ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.
85
00:18:28,107 --> 00:18:33,579
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു. നാലെണ്ണം ഉണ്ട്
പരിക്കുകളും രണ്ടെണ്ണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിയുയർത്തുന്നു.
86
00:18:33,579 --> 00:18:36,980
ഡോൺ! ഡോൺ!
87
00:18:38,584 --> 00:18:41,720
പുരോഹിതൻ ഡാവിഞ്ചിയോടോ?
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
88
00:18:41,720 --> 00:18:45,224
മോൺസിഞ്ഞോർ തോംസൺ, ഡോ. ഹാരിസ്.
-എന്നെ പിന്തുടരൂ.
89
00:18:45,224 --> 00:18:47,693
മേരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം!
90
00:18:47,693 --> 00:18:50,262
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
91
00:18:50,262 --> 00:18:55,325
അമ്മാവന് സുഖമാകും.
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം!
92
00:18:55,901 --> 00:19:01,206
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ചെയ്യും
എൻ്റെ പരിധി. പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
93
00:19:01,206 --> 00:19:03,037
നന്ദി, ഡോ.
94
00:19:05,811 --> 00:19:11,783
ഏകദേശം 4 മണിക്ക്, കളക്ടർ
ആർട്ട് തോമസ് സ്മിത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു,
95
00:19:11,783 --> 00:19:16,021
വിദഗ്ദരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇതിനായി
പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികൾ.
96
00:19:16,021 --> 00:19:22,327
ഒരു സ്ഫോടനം ഈ അയൽപക്കത്തെ നടുക്കി,
സാധാരണ ശാന്തം...
97
00:19:22,327 --> 00:19:27,866
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ ഡോൺ?
...എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?
98
00:19:27,866 --> 00:19:29,891
ആദ്യം, ഒരു ഷോക്ക് വേവ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭൂകമ്പത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
99
00:19:30,202 --> 00:19:33,071
എന്തായിരുന്നു അത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇത് നോക്കൂ.
100
00:19:33,071 --> 00:19:36,708
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലാഷ് കണ്ടു
ഞങ്ങളുടെ വിൻഡോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
101
00:19:36,708 --> 00:19:39,199
ഒരു അണുബോംബ് പോലെ.
102
00:19:43,148 --> 00:19:47,778
മോനാ, എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.
103
00:19:50,255 --> 00:19:56,421
പക്ഷെ ഇന്ന് നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
104
00:19:58,430 --> 00:19:59,761
എന്തുവേണം?
105
00:20:03,468 --> 00:20:04,935
മനോഹരമായ കഷണം.
106
00:20:09,741 --> 00:20:11,504
ആനി ക്ലീനിൻ്റെ സൃഷ്ടി?
107
00:20:14,813 --> 00:20:19,876
ലക്ഷ്യം ഇല്ലാതാക്കി.
ഞാൻ അവനു നേരെ ആറ് വെടികൾ എണ്ണി.
108
00:20:28,760 --> 00:20:30,921
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്ക് ഡാവിഞ്ചിയെ അറിയില്ല.
109
00:20:38,270 --> 00:20:41,933
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നിരവധി ജീവിതങ്ങളുടെ.
110
00:20:46,445 --> 00:20:49,312
നിനക്ക് എത്ര ജീവിതങ്ങളുണ്ട് മോനാ?
111
00:21:08,133 --> 00:21:10,294
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
112
00:21:12,037 --> 00:21:18,043
ഫ്രാങ്ക് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക് ഒരു കടുത്ത വീഴ്ചക്കാരനാണ്.
113
00:21:18,043 --> 00:21:21,308
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും
അവനെ കൊല്ലാൻ വെടിയുണ്ടകൾ.
114
00:21:21,780 --> 00:21:25,614
അവനറിയാമോ? ഞാൻ ഏതാണ്ട് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ പറഞ്ഞ കഥയിൽ.
115
00:21:26,151 --> 00:21:28,517
അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന്.
116
00:21:30,255 --> 00:21:33,315
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ശപിക്കപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
117
00:21:35,761 --> 00:21:40,766
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഓർക്കുക
ഹനോയിയിലെ ദൗത്യം?
118
00:21:40,766 --> 00:21:42,529
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്?
119
00:21:43,735 --> 00:21:48,798
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങി
കൂടുതൽ അപകടകരവും അപരിചിതവുമാണ്.
120
00:21:54,880 --> 00:21:58,817
കൊല്ലുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
ജനറൽ ടാങ്.
121
00:21:58,817 --> 00:22:07,885
അവൻ ഇരുവശത്തും കളിച്ചു. VC, FBI,
സിഐഎ, എംവിഎ. പണമുണ്ടെങ്കിൽ അത് സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു.
122
00:24:09,214 --> 00:24:12,809
ഇല്ല! ഇല്ല!
123
00:24:20,992 --> 00:24:27,420
അതുകൊണ്ടാണ് ഫ്രാങ്കിന് എപ്പോഴും തോന്നിയത്
ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ.
124
00:24:30,168 --> 00:24:34,468
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.
125
00:24:36,107 --> 00:24:39,144
അവൻ ജീവിക്കും.
എന്നാൽ അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.
126
00:24:39,144 --> 00:24:43,582
അടുത്ത 48 മണിക്കൂർ
വിമർശനമായിരിക്കും.
127
00:24:43,582 --> 00:24:48,420
ഞങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ നട്ടെല്ലിൽ നിന്ന് ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുത്തു.
128
00:24:48,420 --> 00:24:53,458
എന്നാൽ അദ്ദേഹമാണോ എന്ന് പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
എല്ലാ ചലനങ്ങളും വീണ്ടെടുക്കും.
129
00:24:53,458 --> 00:24:58,663
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് നന്ദി.
- ശരിയാണ്. ബന്ധം പുലർത്തുക.
130
00:24:58,663 --> 00:25:01,427
നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
-വളരെ നന്ദി.
131
00:25:33,431 --> 00:25:34,921
നാശം!
132
00:26:47,739 --> 00:26:48,865
ബിച്ച്.
133
00:26:49,240 --> 00:26:50,332
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
134
00:27:27,545 --> 00:27:31,072
കാത്തിരിക്കൂ! കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
ഇപ്പോൾ ആ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
135
00:28:59,838 --> 00:29:04,309
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ലാസ് വെഗാസ്. മൈക്ക് ഹോൺ
മൂലധന വിപണിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
136
00:29:04,309 --> 00:29:10,949
ഇന്ന് സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ഉയർന്നു ഒപ്പം
മാംസം അഞ്ച് പോയിൻ്റ് കുറഞ്ഞു.
137
00:29:10,949 --> 00:29:14,753
നിക്ഷേപകർ അവരുടെ അപേക്ഷകൾ പിൻവലിച്ചു
അവർ വിപണിയെ വീഴ്ത്തി.
138
00:29:14,753 --> 00:29:18,621
നാശം, മാംസം വീണു.
139
00:29:21,292 --> 00:29:23,021
3.7!
140
00:29:23,194 --> 00:29:26,197
എന്തൊരു നരകമാണ്!
എനിക്ക് രണ്ട് പോയിൻ്റ് വേണമായിരുന്നു.
141
00:29:26,197 --> 00:29:27,824
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര ചിലവായി എന്ന് അറിയാമോ?
142
00:29:30,602 --> 00:29:35,640
ഞാൻ ഇതിനകം ഈ വ്യക്തിയെ ഒഴിവാക്കി.
...തുടർന്നുള്ള നിമിഷങ്ങളിൽ...
143
00:29:35,640 --> 00:29:41,479
ശ്രീമതി. ഡാവിഞ്ചി ഹിറ്റ്യിലായി
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകളേറ്റ് തൽക്ഷണം മരിച്ചു.
144
00:29:41,479 --> 00:29:46,109
ലക്ഷ്യം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി
ഭർത്താവ്, യുദ്ധ വീരനായ...
145
00:29:46,184 --> 00:29:53,591
ഒപ്പം ആക്ടിവിസ്റ്റ് ഫ്രാങ്ക് ഡാവിഞ്ചിയും. ഇതിൽ
ഈ നിമിഷത്തിൽ അവൻ തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു...
146
00:29:53,591 --> 00:29:56,992
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ.
147
00:30:01,332 --> 00:30:06,326
ലൂയി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാനിപ്പോൾ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
148
00:30:11,643 --> 00:30:13,178
മിസ്റ്റർ ബാംബിനോ?
-ഡോൺ.
149
00:30:13,178 --> 00:30:16,981
മിസ്റ്റർ ബാംബിനോ, നന്നായി
ഒടുവിൽ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
150
00:30:16,981 --> 00:30:20,852
ആനന്ദം. എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോയിയും എൻ്റെയും
സഹായികളായ ബെന്നിയും ലൂയിയും.
151
00:30:20,852 --> 00:30:23,221
എന്നെ ഫില്ലി എന്ന് വിളിക്കൂ.
- ശരിയാണ്.
152
00:30:23,221 --> 00:30:24,313
പിന്നെ നമ്മുടെ കുട്ടിയോ?
153
00:30:27,358 --> 00:30:31,021
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രാങ്ക്.
നിനക്ക് സുഖമാകും.
154
00:30:33,531 --> 00:30:37,592
നിനക്ക് സുഖമാകും.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഒരുക്കട്ടെ.
155
00:30:39,070 --> 00:30:40,059
അത്.
156
00:30:42,707 --> 00:30:44,442
ഹായ്.
-ഹായ്.
157
00:30:44,442 --> 00:30:46,307
സുഖമാണോ?
- നന്നായി നന്ദി.
158
00:30:49,614 --> 00:30:53,418
ഹേ, മഹായുദ്ധവീരൻ.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റത്?
159
00:30:53,418 --> 00:30:54,942
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
160
00:30:57,388 --> 00:30:59,083
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജോയി.
161
00:31:00,892 --> 00:31:04,762
ഡോൺ, ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
162
00:31:04,762 --> 00:31:10,201
ജോയി ട്രിപ്പിൾ ഫ്രാങ്ക് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ
ഫ്രാങ്ക് അവനെ അടിക്കാം.
163
00:31:10,201 --> 00:31:14,072
എന്നാൽ ആരാണ് താമസിച്ചത്
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും?
164
00:31:14,072 --> 00:31:17,175
ഫ്രാങ്ക്.
-ഒന്നുമില്ല.
165
00:31:17,175 --> 00:31:19,336
ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
166
00:31:19,811 --> 00:31:22,580
നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്. എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുക.
167
00:31:22,580 --> 00:31:27,619
ആശുപത്രി ബില്ലും കൂടെയില്ല
അവൻ്റെ മരുമകൾ മേരിക്കൊപ്പമോ ഇല്ല.
168
00:31:27,619 --> 00:31:29,814
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
169
00:31:31,256 --> 00:31:33,656
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
170
00:31:34,459 --> 00:31:39,197
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
മനോഹരമായ ഒരു പാസ്ത...
171
00:31:39,197 --> 00:31:43,067
ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ.
-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
172
00:31:43,067 --> 00:31:46,704
ഞാൻ ബാൻഡേജ് മാറ്റാം
അതിന് മരുന്ന് കൊടുക്കുക.
173
00:31:46,704 --> 00:31:48,638
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
174
00:31:49,073 --> 00:31:52,565
ഞാൻ നാളെ വരാം. കൂടാതെ ട്യൂബുകൾ ഇല്ലാതെ
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
175
00:31:54,178 --> 00:31:59,047
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്. ആരൊക്കെയോ ആണ്
കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.
176
00:31:59,817 --> 00:32:06,324
ഫ്രാങ്ക്, വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ
വെഗാസിലേക്ക് വരൂ.
177
00:32:06,324 --> 00:32:08,417
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്ലബ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
178
00:32:13,064 --> 00:32:16,397
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രാങ്കിൽ നിന്ന് എന്നിലേക്ക്.
179
00:32:18,169 --> 00:32:22,401
പിന്നെ വെഗാസിലേക്ക് വരൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
180
00:32:24,042 --> 00:32:25,270
എല്ലാം ശുഭം.
181
00:32:25,643 --> 00:32:28,546
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?
182
00:32:28,546 --> 00:32:32,642
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
അവനെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
183
00:32:34,352 --> 00:32:37,651
ഞാൻ കൈ വെച്ചാൽ
ഇത് ചെയ്ത തെണ്ടികൾ...
184
00:32:39,424 --> 00:32:40,914
ഡോൺ?
-അതെ?
185
00:32:46,631 --> 00:32:47,598
ഇത് എടുക്കൂ.
186
00:32:47,699 --> 00:32:51,536
ഫ്രാങ്കിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് വാങ്ങുക.
പിന്നെ അവൻ്റെ മരുമകൾക്കും.
187
00:32:51,536 --> 00:32:52,837
ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.
188
00:32:52,837 --> 00:32:56,140
ഞാൻ നിന്നെ ബെന്നിയെയും ലൂയിയെയും വിടും.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ അവ ഉപയോഗിക്കുക.
189
00:32:56,140 --> 00:32:59,944
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ സോണിയെ വിളിക്കൂ
ടോണി. ഉടനെ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
190
00:32:59,944 --> 00:33:03,815
ഡോൺ, അവനെ നോക്കൂ. ആർക്കായിരുന്നു ഇത്
ഫ്രാങ്കിൽ എത്താനുള്ള ജോലി...
191
00:33:03,815 --> 00:33:06,545
അവനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ അത് നിൽക്കില്ല.
192
00:33:22,333 --> 00:33:25,703
-വെസ്റ്റ് ഹിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ.
- എനിക്ക് ഒരു രോഗിയെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
193
00:33:25,703 --> 00:33:28,339
-രോഗിയുടെ പേര്?
-ഫ്രാങ്ക് ഡാവിഞ്ചി.
194
00:33:28,339 --> 00:33:29,704
ഒരു നിമിഷം.
195
00:33:31,442 --> 00:33:33,637
ഓഫീസർ സ്ട്രോസ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
196
00:33:39,050 --> 00:33:40,677
ഫില്ലി ബാംബിനോ?
197
00:33:42,153 --> 00:33:44,246
- ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ വിളിക്കാം.
-ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
198
00:34:01,672 --> 00:34:02,798
അയ്യോ കഷ്ടം.
199
00:34:54,058 --> 00:34:58,129
ഹായ്. ഞാൻ രക്തസമ്മർദ്ദത്തിനുള്ള മരുന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.
-ആരാണ് അയച്ചത്?
200
00:34:58,129 --> 00:34:59,597
ഡോ ലൂയിസ്.
201
00:34:59,597 --> 00:35:01,899
നിങ്ങളുടെ പേര്?
-മറിയാൻ.
202
00:35:01,899 --> 00:35:05,736
മരിയാനെ? കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.
203
00:35:05,736 --> 00:35:07,260
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
204
00:35:30,895 --> 00:35:34,632
ഹായ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്.
205
00:35:34,632 --> 00:35:35,690
എന്ത്?
206
00:36:31,989 --> 00:36:34,787
ആർതർ, ആർതർ, ആർതർ...
207
00:36:36,761 --> 00:36:39,063
സഹപ്രവർത്തകരേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
208
00:36:39,063 --> 00:36:45,836
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നിരിക്കണം. സെനോ
ഒരു CD മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?
209
00:36:45,836 --> 00:36:48,896
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉൽപ്പന്നം പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
210
00:36:48,973 --> 00:36:51,168
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്, ആർതർ.
211
00:36:52,076 --> 00:36:55,341
-ഈ പ്ലാസ്റ്റിക് കഷ്ണം...
-എന്താണിത്.
212
00:36:57,181 --> 00:36:59,672
...ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഫ്രൈ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
213
00:37:02,253 --> 00:37:04,380
എങ്കിൽ നല്ലൊരു ജീവിതം നേടൂ...
214
00:37:05,489 --> 00:37:08,822
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
ആരോഗ്യം.
215
00:37:10,328 --> 00:37:11,158
നാശം!
216
00:37:13,464 --> 00:37:14,726
നമുക്ക് പോകാം.
217
00:37:20,037 --> 00:37:22,767
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രാങ്ക്.
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
218
00:37:23,274 --> 00:37:26,573
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
കുഴപ്പമില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
219
00:37:30,314 --> 00:37:33,215
മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
220
00:38:27,204 --> 00:38:28,637
ഇല്ല...
221
00:38:29,440 --> 00:38:32,409
കുഴപ്പമാകും.
222
00:38:33,711 --> 00:38:35,679
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്!
223
00:38:36,213 --> 00:38:39,717
ഇത് മഹത്തരമാണ്! അത് നന്നായി
വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
224
00:38:39,717 --> 00:38:43,676
പുറത്ത് പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
പുറത്തിറങ്ങി കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
225
00:38:44,522 --> 00:38:47,320
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ഇല്ല.
226
00:38:47,558 --> 00:38:53,394
ഗ്വെൻ, നിങ്ങൾ വൈകി. ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ
സ്റ്റേജിൽ അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും പിഴ.
227
00:38:58,969 --> 00:39:03,030
അവനറിയാമോ? നീ കോപാകുലനായി കാണും.
-അത് എനിക്ക് തരരുത്.
228
00:39:07,278 --> 00:39:10,014
അതിൽ എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്
മുറി. പിന്നെ കാണാം.
229
00:39:10,014 --> 00:39:12,073
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കും.
230
00:39:18,356 --> 00:39:25,353
നിങ്ങൾ അവരെ ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അവർക്കറിയില്ല
എത്രയാണ്... നിരാശാജനകമാണ്.
231
00:39:33,270 --> 00:39:35,465
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!
232
00:39:39,143 --> 00:39:41,509
ഫ്രാങ്ക്! ഹേയ്!
233
00:39:42,880 --> 00:39:46,816
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്.
234
00:40:17,882 --> 00:40:21,443
ഫ്രാങ്ക്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
235
00:40:26,290 --> 00:40:28,622
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
236
00:40:29,960 --> 00:40:32,360
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
237
00:40:36,667 --> 00:40:39,465
ഞാൻ കൽപിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക.
- തീർച്ചയായും, ബോസ്.
238
00:41:07,031 --> 00:41:10,434
എനിക്കറിയാം അവൻ അവയെല്ലാം എടുക്കുന്നു
ഷോഗേൾസ്.
239
00:41:10,434 --> 00:41:16,703
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതിനു വിരുദ്ധമായി,
ഞാൻ അന്ധനും മണ്ടനുമല്ല.
240
00:41:18,976 --> 00:41:21,846
അവരാരും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെപ്പോലെ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
241
00:41:21,846 --> 00:41:24,337
അവനും അത് അറിയാം.
242
00:41:25,950 --> 00:41:27,941
പക്ഷേ അവൻ നിർത്തുന്നില്ല.
243
00:41:28,752 --> 00:41:33,052
അത് എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
244
00:41:35,092 --> 00:41:37,261
തനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല.
245
00:41:37,261 --> 00:41:42,766
ഇത്രയും നാളായല്ലോ ഇങ്ങനെ
അത് തിരിച്ചറിയുന്നു പോലുമില്ല. അത് സ്വാഭാവികമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
246
00:41:42,766 --> 00:41:44,734
ഇത് ഒരു പുരുഷ വസ്തുവാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
247
00:41:47,605 --> 00:41:52,668
ആ സംസ്കാരം എനിക്കില്ല.
ഞാൻ ഇത് സഹിക്കില്ല.
248
00:42:15,132 --> 00:42:18,636
പതുക്കെ പുറത്തുകടക്കുക.
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം!
249
00:42:18,636 --> 00:42:21,772
ഫ്രാങ്ക്? അത് ഞാനാണ്.
കോളെറ്റ്.
250
00:42:21,772 --> 00:42:25,943
കോളെറ്റ്?
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
251
00:42:25,943 --> 00:42:27,308
അതായിരിക്കണം...
252
00:42:28,245 --> 00:42:32,750
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറന്നിരുന്നില്ല
വിവാഹ സമ്മാനം. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
253
00:42:32,750 --> 00:42:37,454
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു.
അടുത്തത് അവൻ പോയി.
254
00:42:37,454 --> 00:42:40,821
എനിക്കറിയാം. ഇരിക്കുക.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
255
00:42:42,293 --> 00:42:44,962
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് തിരയുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
256
00:42:44,962 --> 00:42:49,967
മറയ്ക്കുന്നു. ആരാണ് കൊന്നത്
ചൈന, എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
257
00:42:49,967 --> 00:42:55,072
പിന്നെ എന്തിന്?
-ചൈനയും ഞാനും പ്രണയിതാക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു.
258
00:42:55,072 --> 00:42:58,473
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
ഫ്രാങ്ക്...
259
00:43:00,010 --> 00:43:02,913
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഏജൻ്റ്.
-സിഐഎയിൽ നിന്നല്ല.
260
00:43:02,913 --> 00:43:09,119
അതെ. ഞാൻ ഒരു നല്ല ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു. ഉണ്ടായിരുന്നു
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
261
00:43:09,119 --> 00:43:12,222
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധത്തിന് പോയത്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
262
00:43:12,222 --> 00:43:15,089
എന്നാൽ ഞാൻ ചൈനയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ മാറി.
263
00:43:15,192 --> 00:43:16,454
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
സത്യം...
264
00:43:16,527 --> 00:43:19,029
ജെയിംസനെ കുറിച്ച്.
-ജെയിംസൺ?
265
00:43:19,029 --> 00:43:22,430
� ആർതർ ജെയിംസൺ,
എൻ്റെ ബോസ്.
266
00:43:34,545 --> 00:43:37,207
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
267
00:43:39,249 --> 00:43:41,114
ചേട്ടാ...
268
00:43:52,162 --> 00:43:56,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചൈന എന്നോട് അത് പറയാത്തത്
ജെയിംസൺ വിയറ്റ്നാമിൽ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നോ?
269
00:43:56,266 --> 00:44:01,305
അത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള രേഖകൾ.
270
00:44:01,305 --> 00:44:05,142
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
271
00:44:05,142 --> 00:44:09,113
ഈ മരണങ്ങൾക്ക് കാരണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, ഫ്രാങ്ക്?
272
00:44:09,113 --> 00:44:12,950
തെളിവ് കിട്ടിയപ്പോൾ തന്നെ,
സാക്ഷികളെ ഇല്ലാതാക്കും.
273
00:44:12,950 --> 00:44:16,784
ലൂപ്പ് സാക്ഷിയായിരുന്നില്ല.
- അവൾ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു.
274
00:44:19,556 --> 00:44:22,081
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഫ്രാങ്ക്.
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. വളരെ.
275
00:44:26,930 --> 00:44:30,034
പിന്നെ നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
-ഫില്ലി ബാംബിനോ.
276
00:44:30,034 --> 00:44:34,638
ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം ജെയിംസൺ പുരുഷന്മാർ.
277
00:44:34,638 --> 00:44:40,544
ഫിലി പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിച്ചു... നന്നായി...
278
00:44:40,544 --> 00:44:45,049
നിനക്കെവിടെ ഫില്ലിയെ അറിയാം?
- ഫ്രാങ്ക്, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
279
00:44:45,049 --> 00:44:47,210
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.
280
00:44:52,456 --> 00:44:56,654
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? അത് എവിടെയാണ്?
- മലകളിൽ.
281
00:45:00,397 --> 00:45:02,297
എൻ്റെ ദൈവമേ...
282
00:45:06,203 --> 00:45:11,709
ഗോഷ്, ഫ്രാങ്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പോലും ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
283
00:45:11,709 --> 00:45:16,513
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശാരീരിക ഭാഗം നല്ലതാണ്.
പ്രശ്നം...
284
00:45:16,513 --> 00:45:18,215
മറ്റൊരു ഭാഗം.
285
00:45:18,215 --> 00:45:22,117
ഞാൻ ലൂപ്പിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അത് വളരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
286
00:45:23,020 --> 00:45:26,123
എന്തായാലും,
എനിക്കൊന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.
287
00:45:26,123 --> 00:45:29,359
ആദ്യമായിട്ടാണ് അവൻ പുറത്തു പോയത്.
ഞാൻ അതിശയോക്തി കലർത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.
288
00:45:29,359 --> 00:45:32,226
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.
289
00:45:34,231 --> 00:45:39,737
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ?
-ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
290
00:45:39,737 --> 00:45:41,728
നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചല്ല.
291
00:45:43,640 --> 00:45:45,801
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.
292
00:45:47,578 --> 00:45:52,015
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്. നാളെ.
293
00:46:00,257 --> 00:46:01,189
ഹേയ്...
294
00:46:02,226 --> 00:46:03,955
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
295
00:46:04,862 --> 00:46:06,887
നന്ദി.
296
00:46:44,568 --> 00:46:45,728
അൽ?
297
00:46:46,370 --> 00:46:50,474
ഇത് ഞാനാണ്, കോലെറ്റ്. ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
-ശരി. അതെന്താണ്?
298
00:46:50,474 --> 00:46:53,844
നിനക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് വരാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
299
00:46:53,844 --> 00:46:58,048
എനിക്ക് അത് ഡെലിവറി ഏരിയയിൽ നിന്ന് എടുക്കാം
4 മണിക്ക് ഹോട്ടലിന് പിന്നിൽ.
300
00:46:58,048 --> 00:47:01,285
നല്ലതു തന്നെ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
301
00:47:01,285 --> 00:47:05,449
-ഞാൻ. 4-ന് നിങ്ങളെ കാണും.
-ടി. പിന്നെ കാണാം.
302
00:47:14,231 --> 00:47:18,001
മേരി, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. കഴിക്കണം.
-എനിക്ക് വേണ്ട, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
303
00:47:18,001 --> 00:47:21,538
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
304
00:47:21,538 --> 00:47:26,210
എനിക്ക് ഫ്രാങ്ക് അങ്കിളിനെ കാണണം. 3 മാസം.
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
305
00:47:26,210 --> 00:47:31,048
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആരു കാണും. നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.
306
00:47:31,048 --> 00:47:35,519
എന്തുകൊണ്ട്, ദൈവം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- മേരി, അത് ശരിയല്ല.
307
00:47:35,519 --> 00:47:38,613
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
എന്നെ തനിച്ചാക്കി.
308
00:47:47,564 --> 00:47:51,134
അവൾ എവിടെ നിന്നോ വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
309
00:47:51,134 --> 00:47:52,469
ചൈന വിശ്വസിച്ചു.
310
00:47:52,469 --> 00:47:56,874
ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
-അവളും അവൻ്റെ കാറിൽ പോകുകയായിരുന്നു.
311
00:47:56,874 --> 00:48:01,511
അവൾ സമ്മാനം വാങ്ങാൻ തിരിച്ചു വന്നു.
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
312
00:48:01,511 --> 00:48:03,138
നമുക്ക് പോകാം.
313
00:48:04,915 --> 00:48:08,385
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മുതലാളിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ജെയിംസൺ എന്ന സിഐഎയിൽ നിന്ന്?
314
00:48:08,385 --> 00:48:10,821
ആർതർ ജെയിംസൺ?
-അതെ. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
315
00:48:10,821 --> 00:48:13,790
അതെ. ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ കടന്നുപോയി.
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
316
00:48:13,790 --> 00:48:14,814
അവൾ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
317
00:48:15,525 --> 00:48:17,550
ഈ പെൺകുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കുക.
318
00:48:18,262 --> 00:48:22,699
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
319
00:48:22,699 --> 00:48:26,236
സൂക്ഷിക്കുക, എൽവിസ്.
ബെന്നിയും ലൂയിയും?
320
00:48:26,236 --> 00:48:30,941
എന്ത്?
- ഒരു ജോലി. നിങ്ങൾ L.A യിലേക്ക് പോകൂ..
321
00:48:30,941 --> 00:48:32,067
ശരിയാണ്.
322
00:48:43,620 --> 00:48:46,316
എപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
ഡാറ്റ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ?
323
00:48:47,758 --> 00:48:50,794
അറിയാൻ വഴിയില്ല
ആ ഡിസ്ക് ഇല്ലാതെ.
324
00:48:50,794 --> 00:48:54,498
എന്തിനാണ് ചൈന എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അയാൾക്ക് ഒരു കോപ്പി കൊടുത്തില്ല.
325
00:48:54,498 --> 00:48:57,956
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിന്നെ പോലെ ഫ്രാങ്ക്.
326
00:49:00,604 --> 00:49:04,040
ആരാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ FBI കോൺടാക്റ്റ്?
327
00:49:04,875 --> 00:49:07,776
ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
328
00:49:11,982 --> 00:49:15,218
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.
-എനിക്കറിയില്ല.
329
00:49:15,218 --> 00:49:20,155
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന രണ്ടു പേർക്ക്
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
330
00:49:20,257 --> 00:49:26,253
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണം വേണം.
331
00:49:28,498 --> 00:49:34,738
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ തോറ്റു
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിലപ്പെട്ട ഒരാൾ.
332
00:49:34,738 --> 00:49:39,576
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചാൽ എനിക്കുണ്ടായ കാര്യം
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ...
333
00:49:39,576 --> 00:49:42,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
334
00:49:44,014 --> 00:49:45,311
മയക്കുമരുന്ന്.
335
00:49:53,156 --> 00:49:54,555
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
336
00:49:56,760 --> 00:49:58,862
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ...
337
00:49:58,862 --> 00:50:01,898
ഇനി എന്ത് ചിന്തിക്കണം എന്ന് പോലും അറിയില്ല.
ഞാൻ...
338
00:50:01,898 --> 00:50:06,995
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
339
00:50:08,038 --> 00:50:11,838
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ ലൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു... ഞാൻ...
340
00:50:12,909 --> 00:50:15,812
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.
പിന്നെ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചില്ല.
341
00:50:15,812 --> 00:50:21,151
അതെൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.
-ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
342
00:50:21,151 --> 00:50:26,418
ജെയിംസണിൽ നിന്നായിരുന്നു അത്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
വളരെ വേഗം അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
343
00:50:28,492 --> 00:50:33,997
അല്ല?
-നഴ്‌സിൻ്റെ സേവനത്തിൻ്റെ അവസാനം.
344
00:50:33,997 --> 00:50:38,866
ഫ്രാങ്ക് ഡാവിഞ്ചിയുമായി വീണ്ടും കലഹിക്കുക
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞതായിരിക്കും.
345
00:50:39,803 --> 00:50:43,136
കഴുതയേ, നിനക്ക് യുദ്ധം വേണോ?
ഉണ്ടായിരിക്കും.
346
00:50:47,310 --> 00:50:48,470
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
347
00:51:14,371 --> 00:51:18,408
എത്രയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
മിനി മുസ്സോളിനികൾ കൊല്ലണം.
348
00:51:18,408 --> 00:51:21,411
പിന്നെ ആർക്കും മുന്നിൽ പോലും കടന്നുപോകാൻ പാടില്ല.
349
00:51:21,411 --> 00:51:27,577
ആ റെക്കോർഡ് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തെറ്റ്, നാമെല്ലാവരും വീഴുന്നു.
350
00:51:29,052 --> 00:51:35,821
ഇപ്പോൾ ടേപ്പുകളും ഫയലുകളും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടേതുൾപ്പെടെ എല്ലാവരും.
351
00:51:37,627 --> 00:51:40,596
കഷ്ടം.
352
00:52:52,802 --> 00:52:54,099
അത്.
353
00:52:55,939 --> 00:52:58,237
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ.
354
00:53:06,049 --> 00:53:08,483
മേരിയോ? മേരിയോ?
355
00:53:17,294 --> 00:53:18,784
എന്റെ ദൈവമേ.
356
00:53:27,571 --> 00:53:30,574
അല്ല? അല്ല?
എന്ത്?
357
00:53:30,574 --> 00:53:32,175
ഓ, ഇല്ല. അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
358
00:53:32,175 --> 00:53:36,236
സമ്പന്നൻ ആരാണ്? ഓ, ഹായ്, ഫാദർ റിച്ച്.
സുഖമാണോ?
359
00:53:39,015 --> 00:53:41,210
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ശാന്തമാകുക.
360
00:53:42,252 --> 00:53:43,844
എന്ത് പ്രശ്നം?
361
00:53:46,756 --> 00:53:47,814
എന്ത്?
362
00:53:49,059 --> 00:53:52,028
ലൂപ്പിന് എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
അതാണ് അവൻ ചെയ്തത്.
363
00:53:52,028 --> 00:53:57,067
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.
-എനിക്കറിയാം അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന്.
364
00:53:57,067 --> 00:54:02,596
എനിക്കറിയില്ല, അവളോട് എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നി.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിച്ചു.
365
00:54:03,273 --> 00:54:07,410
വിശ്വാസമാണ് എല്ലാം.
ചൈന എന്നും എന്നോട് പറയാറുള്ളത് അതാണ്.
366
00:54:07,410 --> 00:54:11,047
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
367
00:54:11,047 --> 00:54:13,641
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
368
00:54:14,584 --> 00:54:18,154
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടും
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചാൽ.
369
00:54:18,154 --> 00:54:22,181
കോലെറ്റ്, ആരും സുരക്ഷിതരല്ല
എൻ്റെ അടുത്ത്. ആരുമില്ല.
370
00:54:23,226 --> 00:54:25,558
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
371
00:54:35,438 --> 00:54:36,632
അല്ല?
372
00:54:39,309 --> 00:54:41,209
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.
373
00:54:43,013 --> 00:54:45,311
അല്ല? അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
374
00:54:46,616 --> 00:54:48,140
എന്ത്?
375
00:55:03,533 --> 00:55:07,867
എല്ലാം ശരിയാകും.
എല്ലാം ശുഭമായി അവസാനിക്കും.
376
00:55:08,738 --> 00:55:10,907
ഞാൻ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
377
00:55:10,907 --> 00:55:15,344
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
അവളെ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം എടുക്കുന്നു.
378
00:55:25,422 --> 00:55:28,391
മരുന്ന്! കഷ്ടം!
379
00:55:29,726 --> 00:55:31,091
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
380
00:55:32,429 --> 00:55:33,657
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!
381
00:55:40,036 --> 00:55:41,594
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ! സ്ട്രിപ്പ്!
382
00:55:43,306 --> 00:55:45,797
ഞാൻ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!
383
00:55:47,711 --> 00:55:49,372
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
384
00:56:03,927 --> 00:56:07,130
പോകൂ! പോകൂ!
- നന്നായി. ഇപ്പോൾ അവൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!
385
00:56:07,130 --> 00:56:08,529
അവർ ആരായിരുന്നു?
386
00:56:13,370 --> 00:56:14,496
മയക്കുമരുന്ന്.
387
00:56:16,506 --> 00:56:20,810
മയക്കുമരുന്ന്. മയക്കുമരുന്ന്.
- ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
388
00:56:20,810 --> 00:56:22,175
ശരിയാണ്.
389
00:56:34,791 --> 00:56:37,123
അത് നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ഹോട്ടലിൽ.
390
00:56:38,027 --> 00:56:42,999
എനിക്ക് ക്യാബിനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.
ഇപ്പോൾ അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണ്...
391
00:56:42,999 --> 00:56:46,298
അതുവരെ ജെയിംസൺ നിർത്തില്ല
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
392
00:56:47,537 --> 00:56:52,041
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജെയിംസനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
മേരിയെ തിരിച്ചെടുക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
393
00:56:52,041 --> 00:56:54,168
മേരി സുഖമായിരിക്കും.
394
00:56:57,680 --> 00:57:03,119
നിങ്ങൾ ക്യാബിനിൽ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
395
00:57:03,119 --> 00:57:08,216
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഗംഭീരനായിരുന്നു.
- നീയും മോശം ചെയ്തില്ല.
396
00:57:15,965 --> 00:57:21,704
നിനക്കറിയാമോ, ഫ്രാങ്ക്? ഈ ആൾ എടുത്താൽ
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന മേരിയെ പോലും...
397
00:57:21,704 --> 00:57:26,075
നമുക്ക് അത് ഒരു വസ്തുവായി ഉപയോഗിക്കാം
വിവര കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ.
398
00:57:26,075 --> 00:57:29,078
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഫിൽ?
-ജോയി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
399
00:57:29,078 --> 00:57:33,716
എനിക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല. എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്
തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്.
400
00:57:33,716 --> 00:57:38,054
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്. ശാന്തത പാലിക്കുക.
ഫ്രാങ്ക്, അവൻ ഒരു നല്ല സൈനികനായിരുന്നു ...
401
00:57:38,054 --> 00:57:42,392
കാരണം അവൻ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു, അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
തല. ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
402
00:57:42,392 --> 00:57:47,830
മേരിയെ നമുക്ക് അപകടത്തിലാക്കാം. വിമാനത്തിൽ
ഞങ്ങൾ 8 മണിക്ക് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ എത്തും.
403
00:59:02,639 --> 00:59:05,141
ഫ്രാങ്ക്. ഫ്രാങ്ക്.
404
00:59:05,141 --> 00:59:08,133
വരൂ.
ലിമോ എത്തി.
405
00:59:10,747 --> 00:59:11,873
നമുക്ക് പോകാം.
406
00:59:36,506 --> 00:59:37,768
അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക്!
407
00:59:39,008 --> 00:59:43,880
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
അതെന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.
408
00:59:43,880 --> 00:59:47,183
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ. ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
കാണാം. ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
409
00:59:47,183 --> 00:59:49,447
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ മാലാഖ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
410
00:59:51,988 --> 00:59:57,093
ഇനിയൊരിക്കലും ഒളിച്ചോടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
- ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചാക്കില്ല.
411
00:59:57,093 --> 00:59:57,787
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
412
00:59:59,963 --> 01:00:01,430
ഇത് മേരി ആയിരിക്കണം.
413
01:00:02,498 --> 01:00:04,557
ശരി, പിതാവേ.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
414
01:00:05,468 --> 01:00:09,539
ഫ്രാനി അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?
-ഇല്ല, പ്രിയേ.
415
01:00:09,539 --> 01:00:11,808
പക്ഷെ നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
416
01:00:11,808 --> 01:00:16,268
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ നീയും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
417
01:00:17,413 --> 01:00:19,973
വരാൻ വല്ലാത്ത ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബസിൽ ഇവിടെയെത്തൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
418
01:00:20,350 --> 01:00:23,012
ഞാൻ വലിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക്.
419
01:00:23,453 --> 01:00:24,784
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
420
01:00:25,121 --> 01:00:27,248
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
421
01:00:27,724 --> 01:00:31,057
� നീ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
ലാസ് വെഗാസിലെ ഒരു പര്യടനത്തിൽ.
422
01:00:31,127 --> 01:00:37,999
അതെ, ഫാദർ റിച്ച്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ കേട്ടു.
423
01:00:38,101 --> 01:00:41,332
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയാണ്.
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
424
01:00:42,939 --> 01:00:45,874
ശരി, പെൺകുട്ടി,
ഉറക്കസമയം.
425
01:00:45,942 --> 01:00:49,537
ഇവിടെ പാറകളുണ്ടോ?
- പുസ്തകങ്ങൾ.
426
01:00:49,879 --> 01:00:56,808
ക്വസ്റ്റ് കാർഡുകൾ നോക്കുക. അങ്കിൾ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ലൂപ്പ് അമ്മായിയെക്കുറിച്ചുള്ള പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.
427
01:00:57,220 --> 01:01:01,324
എനിക്കും ഉണ്ട്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
കാലക്രമേണ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
428
01:01:01,324 --> 01:01:05,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ഇത് ചെയ്തത്?
- അത് അവനായിരുന്നില്ല. അത് ജനങ്ങളായിരുന്നു.
429
01:01:05,795 --> 01:01:09,732
അതുവരെ ഉത്തരം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും സ്വർഗത്തിൽ പോകും.
430
01:01:09,732 --> 01:01:12,135
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
431
01:01:12,135 --> 01:01:14,933
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
432
01:01:40,630 --> 01:01:46,869
പ്രിയ ഫ്രാങ്ക്, പഴയ തമാശ പോലെ,
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയും ചീത്ത വാർത്തയും ഉണ്ട്.
433
01:01:46,869 --> 01:01:51,474
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നു എന്നതാണ് നല്ല കാര്യം
കത്ത്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
434
01:01:51,474 --> 01:01:55,774
ഒപ്പം ഒരാളുടെ കൈവശം ആർക്കാണ്
വളരെ ശക്തവും അപകടകരവുമായ ഇനം.
435
01:01:55,878 --> 01:01:59,449
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, ഈ കവറിലെ സിഡി
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അയയ്ക്കാം...
436
01:01:59,449 --> 01:02:02,118
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും പിന്നിൽ
ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക്.
437
01:02:02,118 --> 01:02:03,920
മോശം വാർത്തയാണ്...
438
01:02:03,920 --> 01:02:08,624
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനാൽ ഞാൻ മാലാഖമാരോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.
439
01:02:08,624 --> 01:02:11,593
എന്നാൽ സങ്കടപ്പെടരുത്
കാരണം ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
440
01:02:12,729 --> 01:02:18,901
ചില ഉപദേശം, അത് ഒരുപാട് ആയിരിക്കണം
ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
441
01:02:18,901 --> 01:02:23,473
ജയിംസൺ ശക്തനാണ്, അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ
സർക്കാരിനുള്ളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
442
01:02:23,473 --> 01:02:27,276
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം FBI ആണ്.
അവർ CIA യെ വെറുക്കുന്നു.
443
01:02:27,276 --> 01:02:32,081
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.
ഈ വിഡ്ഢിയെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
444
01:02:32,081 --> 01:02:35,852
ഭാഗ്യം, സഹപ്രവർത്തകൻ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നൂറു വയസ്സുവരെ ജീവിക്കുന്നു.
445
01:02:35,852 --> 01:02:42,759
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ചൈന. പി.എസ്. ജെയിംസൺ
നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
446
01:02:42,759 --> 01:02:44,386
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
447
01:03:23,432 --> 01:03:24,558
ലൂയി!
448
01:03:26,269 --> 01:03:29,898
ലൂയി, ഉണരൂ! മരുന്ന്!
അവിടെ നോക്കൂ!
449
01:03:30,306 --> 01:03:31,637
അവൾ മുന്നിലുണ്ട്.
450
01:03:40,416 --> 01:03:46,656
ഈ സെൽ ഫോൺ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കിൽ
പ്രദേശത്തിന് പുറത്താണ്.
451
01:03:46,656 --> 01:03:49,625
ദയവായി പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക.
-നാശം!
452
01:03:51,494 --> 01:03:52,688
എന്താണ് പ്രശ്നം?
453
01:03:53,896 --> 01:03:56,364
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
454
01:03:58,034 --> 01:04:00,803
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ചൈനയുടെ കാമുകി.
455
01:04:00,803 --> 01:04:05,975
നിങ്ങൾ ഇത് തടയില്ലേ?
-യുഎസ്എയിൽ ഒരു കോലെറ്റ് ഡുബോയിസ് ഉണ്ട്.
456
01:04:05,975 --> 01:04:08,978
അവളെ സാൻ ഡിയാഗോയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
അവൾ 30 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
457
01:04:08,978 --> 01:04:11,714
ഏജൻ്റുമാർക്ക് നിരവധി പേരുകളുണ്ട്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
458
01:04:11,714 --> 01:04:13,147
സിഐഎയുടെ പക്കൽ ഒരു ഫയലും ഇല്ല.
459
01:04:14,750 --> 01:04:18,020
ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
460
01:04:18,020 --> 01:04:21,757
നോക്കൂ, അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.
461
01:04:21,757 --> 01:04:23,520
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
462
01:04:26,863 --> 01:04:29,165
എനിക്ക് കാറുകളിലൊന്ന് എടുക്കാമോ?
എനിക്ക് തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകണം.
463
01:04:29,165 --> 01:04:33,402
എന്താണിത്? ടോണിയും സോണിയും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും
സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുമോ?
464
01:04:33,402 --> 01:04:37,506
പിന്നെ കാണാം.
-അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
465
01:04:37,506 --> 01:04:40,910
ഫില്ലി, ഞാനൊരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
466
01:04:40,910 --> 01:04:42,070
ടി.
467
01:04:42,812 --> 01:04:45,872
ഗാരി.
ഗാരി നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
468
01:04:46,682 --> 01:04:49,886
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, മിസ്റ്റർ ബാംബിനോ?
ഫ്രാങ്കിനെ അരിസോണ ചാർലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
469
01:04:49,886 --> 01:04:51,114
എല്ലാം ശുഭം.
470
01:05:03,132 --> 01:05:05,368
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
471
01:05:05,368 --> 01:05:07,003
ഒരു പായ്ക്ക് ചക്ക.
-അതാണോ?
472
01:05:07,003 --> 01:05:09,096
തുളസി.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
473
01:05:32,528 --> 01:05:36,565
ഹായ്, സോണി, സുഖമാണോ?
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
474
01:05:36,565 --> 01:05:40,636
ഇത് വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
-ടോണി, സുഖമാണോ?
475
01:05:40,636 --> 01:05:48,144
ടോണി, ഇത് വളരെ മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.
- ഇത് മനോഹരമാണ്. എന്നാൽ നടപടിയുടെ കാര്യമോ?
476
01:05:48,144 --> 01:05:53,673
ഒരുപാട് നടപടികളുണ്ടാകും. വേണ്ടി ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഫോൺ. അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
477
01:05:54,850 --> 01:05:57,520
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
478
01:05:57,520 --> 01:06:01,183
ഈ തെണ്ടികൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
- അത് രസകരമായിരിക്കും.
479
01:06:15,604 --> 01:06:16,935
ഇതാ നിൻ്റെ മോണ...
480
01:06:18,207 --> 01:06:19,333
നാശം.
481
01:06:28,317 --> 01:06:32,822
മിസ്റ്റർ ബാംബിനോ?
-അത്. ഇത് ഞാനാണ്.
482
01:06:32,822 --> 01:06:34,619
ഹായ്. ഞാൻ ജാക്കി.
483
01:06:36,592 --> 01:06:38,219
9 മണിക്ക് നിങ്ങളാണോ?
484
01:06:40,696 --> 01:06:45,134
നിൻ്റെ അമ്മ അവളെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.
485
01:06:45,134 --> 01:06:49,138
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് 21 വയസ്സായി.
486
01:06:49,138 --> 01:06:51,163
UMLV-യിൽ അവസാന വർഷം.
487
01:06:54,010 --> 01:06:58,814
ശരിയാണ്. പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു നർത്തകിയാണ്.
488
01:06:58,814 --> 01:07:01,146
കൊള്ളാം.
- മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
489
01:07:02,385 --> 01:07:05,054
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ...?
- കൊള്ളാം...
490
01:07:05,054 --> 01:07:07,957
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി.
491
01:07:07,957 --> 01:07:09,948
നിങ്ങൾ ഒരു മസാജ് ആണ്.
492
01:07:12,695 --> 01:07:18,000
അവനറിയാമോ? എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ ഭയങ്കരം, എൻ്റെ ...
493
01:07:18,000 --> 01:07:22,004
സയാറ്റിക് നാഡി?
-അതെ. അത് ശരിയാണ്, സിയാറ്റിക് നാഡി.
494
01:07:22,004 --> 01:07:23,369
മിസ്റ്റർ ബാംബിനോ...
495
01:07:24,874 --> 01:07:28,241
നിനക്കു പറ്റിയ സാധനം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ.
496
01:08:26,569 --> 01:08:29,595
മസാജ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം.
497
01:08:30,906 --> 01:08:33,739
ബാംബിനോ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അത് ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
498
01:08:35,211 --> 01:08:38,914
ആൺകുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
മിസ്റ്റർ ബോയ്. ഇല്ല, ഇല്ല.
499
01:08:38,914 --> 01:08:42,551
ശ്രീ ഇല്ലാതെ.
നിനക്ക് എന്നെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കാം.
500
01:08:42,551 --> 01:08:47,579
ശരി, ബോയ്.
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
501
01:08:50,493 --> 01:08:51,960
അതെ. എന്ത്?
502
01:08:53,095 --> 01:08:54,528
തായ് ശൈലി.
503
01:08:55,631 --> 01:08:59,658
ഗീസ്...
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
504
01:09:00,870 --> 01:09:01,859
അതും.
505
01:09:03,939 --> 01:09:05,065
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
506
01:09:08,711 --> 01:09:11,271
കാരണം അത് വിചിത്രമാണ്
ഇത് കൈയാങ്കളിയാണ്.
507
01:09:17,286 --> 01:09:18,253
നോക്കൂ...
508
01:09:19,054 --> 01:09:22,888
എൻ്റെ ചെക്ക് ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
509
01:09:39,241 --> 01:09:43,041
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കാമോ?
-ഫ്രാങ്ക്?
510
01:09:44,013 --> 01:09:48,684
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
511
01:09:48,684 --> 01:09:51,654
ഫോണുകൾ നിശബ്ദമാണ്.
നാളെ മാത്രമേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ.
512
01:09:51,654 --> 01:09:54,089
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മേരി ഹാജരായത്.
513
01:09:54,089 --> 01:09:59,061
ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
- കൂടാതെ കൂടുതൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
514
01:09:59,061 --> 01:10:01,325
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള ഉത്തരം.
- എന്നോട് പറയരുത്.
515
01:10:03,332 --> 01:10:04,800
അവൻ.
516
01:10:04,800 --> 01:10:09,405
നോക്കൂ, അവൾ അത് ചെയ്തു.
ഫ്രാങ്ക്, ദൈവം മേരിയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
517
01:10:09,405 --> 01:10:13,068
ഇത് 3 മാസം മുമ്പ് എനിക്ക് അയച്ചു.
മേരി എനിക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.
518
01:10:13,375 --> 01:10:17,413
ജെയിംസൺ രക്ഷപ്പെടില്ല.
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.
519
01:10:17,413 --> 01:10:19,574
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
520
01:10:21,951 --> 01:10:28,023
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം. നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ
മറക്കുക, മറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
521
01:10:28,023 --> 01:10:30,685
മിസ്റ്റർ ഡാവിഞ്ചി എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
522
01:13:00,242 --> 01:13:03,746
കാത്തിരിക്കൂ. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
-എന്താണ്, മിടുക്കൻ?
523
01:13:03,746 --> 01:13:08,283
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
ക്രിസ്മസ് ആണെന്ന് പോലും ഞാൻ കരുതി.
524
01:13:08,283 --> 01:13:14,123
പൊതിയൽ ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- ദയനീയ ബാസ്റ്റാർഡ്. ഫ്രാങ്ക് എവിടെയാണ്?
525
01:13:14,123 --> 01:13:17,025
നല്ല ചോദ്യം.
ഫ്രാങ്ക് എവിടെയാണ്?
526
01:13:17,025 --> 01:13:20,896
തമാശയല്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ ഫ്രാങ്ക് വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകും...
527
01:13:20,896 --> 01:13:22,591
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുക്കുക.
528
01:13:23,632 --> 01:13:27,136
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണോ
അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കിയ സെനറ്റർ...
529
01:13:27,136 --> 01:13:30,272
-കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
- നിനക്ക് എന്നോട് വിരോധമില്ല.
530
01:13:30,272 --> 01:13:35,611
നമുക്ക് കാണാം. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
531
01:13:35,611 --> 01:13:40,983
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ജോസഫിൻ്റെ വക്രബുദ്ധി.
532
01:13:40,983 --> 01:13:44,620
ജോയി? അവൻ്റെ കാര്യമോ?!
- ഇപ്പോൾ ...
533
01:13:44,620 --> 01:13:52,594
സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ മുറിയിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അവസാന പരീക്ഷണത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
534
01:13:52,594 --> 01:13:56,655
എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയും
ഇത് ഒരു സ്ഫോടനമായിരിക്കും.
535
01:13:58,600 --> 01:13:59,726
നാശം!
536
01:14:00,769 --> 01:14:02,259
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
537
01:14:07,042 --> 01:14:08,270
കഷ്ടം!
538
01:14:09,478 --> 01:14:11,571
നമുക്ക് പടികൾ കയറാം!
539
01:14:14,049 --> 01:14:15,209
അത്.
540
01:14:29,264 --> 01:14:35,726
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അത് ദുർബലമാവുകയാണ്.
541
01:14:49,585 --> 01:14:51,018
ഒപ്പം...
542
01:14:52,688 --> 01:14:56,920
പൂർണ്ണമായും നൽകുകയും ചെയ്യുക.
543
01:14:57,025 --> 01:14:58,856
എനിക്ക് തരൂ?
-അതെ.
544
01:15:01,263 --> 01:15:03,298
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു.
- സംസാരിക്കുക.
545
01:15:03,298 --> 01:15:04,128
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നൽകുന്നു.
546
01:15:06,235 --> 01:15:07,566
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നൽകുന്നു.
547
01:15:09,404 --> 01:15:10,894
നമുക്ക് പോകാം!
548
01:15:11,540 --> 01:15:16,211
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് പോലെ മണം...
549
01:15:16,211 --> 01:15:19,237
ഗ്യാസോലിൻ?
- ഗ്യാസോലിൻ.
550
01:15:22,684 --> 01:15:25,016
മരുന്ന്! ജോയി, നമുക്ക് പോകാം!
551
01:15:33,228 --> 01:15:34,593
ഇവിടെ തീയുണ്ട്!
552
01:15:35,464 --> 01:15:38,194
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
വേഗം, അവനെ പുറത്താക്കൂ!
553
01:15:41,236 --> 01:15:42,225
ഫ്രാങ്ക്?
554
01:15:43,805 --> 01:15:44,794
ഫ്രാങ്ക്?
555
01:17:04,453 --> 01:17:05,613
ഫ്രാങ്ക്!
556
01:17:06,989 --> 01:17:08,513
ഫ്രാങ്ക്!
557
01:17:53,635 --> 01:17:58,231
നാശം, ഫ്രാങ്ക്!
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
558
01:18:00,042 --> 01:18:02,237
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
559
01:18:03,812 --> 01:18:07,009
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു, മൂൺഫേസ്.
560
01:18:13,355 --> 01:18:16,483
ബോസ്, ജെയിംസൺ. കോലെറ്റ്.
561
01:18:30,872 --> 01:18:35,104
ഫില്ലി, കുഞ്ഞേ. നിനക്കായ്.
-ഇത് ഇവിടെ വിടൂ.
562
01:18:43,919 --> 01:18:48,322
നീ ഇവനെ കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ
അവൻ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
563
01:19:15,150 --> 01:19:18,487
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾക്കും സെനറ്റർ എലിയറ്റിനും ഒപ്പം.
564
01:19:18,487 --> 01:19:23,592
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കാം.
സെനറ്റർ, ഒരു തെണ്ടി,
565
01:19:23,592 --> 01:19:27,496
ജയിക്കാനായി ഞാൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിംഗ് ലൈസൻസിൽ 50 ആയിരം...
566
01:19:27,496 --> 01:19:32,768
അദ്ദേഹം മേധാവികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ. ഇത് തെറ്റായ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമായി അദ്ദേഹം കരുതി.
567
01:19:32,768 --> 01:19:37,671
അവൻ തൻ്റെ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് 45 ഷോട്ട്.
568
01:19:41,843 --> 01:19:45,213
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കൈമാറ്റം നടത്തുക.
569
01:19:45,213 --> 01:19:49,985
എനിക്ക് സിഡി തരൂ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
ഇത് വീഡിയോയുടെ ഒരേയൊരു പകർപ്പാണ്.
570
01:19:49,985 --> 01:19:55,082
വിശദാംശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
കത്ത്. ബൈ, ബാംബിനോ.
571
01:19:55,157 --> 01:19:57,057
അവന് നിന്നെയും കിട്ടി.
572
01:20:00,462 --> 01:20:02,760
ആളുകൾ കൊല്ലുന്നു
വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങൾ.
573
01:20:04,065 --> 01:20:06,329
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി കൊന്നു.
574
01:20:07,335 --> 01:20:09,667
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുടുംബത്താൽ.
575
01:20:10,839 --> 01:20:13,171
ജെയിംസൺ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തകർത്തു.
576
01:20:15,043 --> 01:20:17,136
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെയും തളർത്താം.
577
01:20:29,024 --> 01:20:32,160
ഫ്രാങ്ക്.
ചൈനയെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹവുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?
578
01:20:32,160 --> 01:20:35,931
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യാബിനിൽ വച്ച് വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
ജെയിംസൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അത്.
579
01:20:35,931 --> 01:20:40,235
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ വിഡ്ഢിയുടെ കൂടെ?
580
01:20:40,235 --> 01:20:45,040
അവനെ പിടിക്കാൻ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയത്.
581
01:20:45,040 --> 01:20:48,243
നമുക്ക് അവനെ അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഭ്രാന്തനെ കൊല്ലണം
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല.
582
01:20:48,243 --> 01:20:51,112
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കുന്നു.
583
01:20:51,112 --> 01:20:54,282
ഇത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരു കൈമാറ്റം നടത്തും.
584
01:20:54,282 --> 01:20:58,553
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരൂ
ഡിസ്ക്. ജെയിംസണെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
585
01:20:58,553 --> 01:21:02,123
ഞാൻ കൊടുത്താൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡിസ്ക്, അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?
586
01:21:02,123 --> 01:21:04,284
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കും.
587
01:21:05,760 --> 01:21:07,318
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഡിസ്ക് തരൂ.
588
01:21:15,670 --> 01:21:17,160
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
589
01:21:55,210 --> 01:21:56,905
ഫ്രാങ്ക്! ശ്രദ്ധിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്!
590
01:22:21,736 --> 01:22:22,964
കോലെറ്റ്!
591
01:22:36,718 --> 01:22:40,484
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി, തെണ്ടി.
- മയക്കുമരുന്ന്!
592
01:22:45,327 --> 01:22:49,764
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- പിന്നെ ഫില്ലി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
593
01:22:50,999 --> 01:22:54,162
നല്ല ചോദ്യം. അവൻ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പുറകിൽ.
594
01:22:58,373 --> 01:23:02,210
ഹേയ്, ഡോൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ശാന്തം. നിനക്ക് സുഖമാകും.
595
01:23:02,210 --> 01:23:05,077
വന്നതിന് നന്ദി.
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
596
01:23:05,680 --> 01:23:09,172
നിനക്ക് സുഖമാകും. ചെയ്യരുത്
വിഷമിക്കുക. നന്നായിരിക്കും.
597
01:23:11,619 --> 01:23:13,450
ഇപ്പോൾ, അത് ആരായിരിക്കും?
598
01:23:15,023 --> 01:23:17,924
അല്ല?
-ഡാവിഞ്ചിയെ വിളിക്കൂ.
599
01:23:22,197 --> 01:23:26,434
കേണൽ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കളി പോലെ തോന്നുന്നു
ചെസ്സ് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
600
01:23:26,434 --> 01:23:31,573
ഞാൻ ലാസ് വെഗാസിലെ രാജാവിനൊപ്പമാണ്.
അവൻ പണയ സ്ഥാനത്താണ്."
601
01:23:31,573 --> 01:23:35,343
അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ
ഹൂവർ ഡാനിൽ വെച്ച് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക...
602
01:23:35,343 --> 01:23:40,747
നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്ക്.
ഒപ്പം CD കൊണ്ടുവരിക.
603
01:23:40,915 --> 01:23:43,611
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയമായി
ഈ ഗെയിമിനൊപ്പം.
604
01:24:07,976 --> 01:24:14,416
ഒടുവിൽ മുഖാമുഖം, മിസ്റ്റർ ഡാവിഞ്ചി.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സുഖം പ്രാപിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
605
01:24:14,416 --> 01:24:20,388
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോക്ക് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് കരുതി
സുന്ദരിയായ കൊച്ചുമകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം...
606
01:24:20,388 --> 01:24:25,393
ജനറൽ ടാങ്ങിൻ്റെ ഏഴു വർഷം.
- മനഃശാസ്ത്രപരമായ സംസാരം നിർത്തൂ, ജെയിംസൺ.
607
01:24:25,393 --> 01:24:32,033
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സാണ് നമുക്കുള്ളത്, അല്ലേ?
-വേഗം, അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.
608
01:24:32,033 --> 01:24:36,237
എക്സ്ചേഞ്ച് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
തന്തയില്ലാത്തവൻ. ഈ ആളെ അവസാനിപ്പിക്കൂ!
609
01:24:36,237 --> 01:24:40,809
ഫ്രാങ്ക് ആരെയും വെടിവയ്ക്കില്ല
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് റേഞ്ച്. അത് ശരിയല്ലേ കേണൽ?
610
01:24:40,809 --> 01:24:45,213
നമുക്ക് ഉടൻ സ്വിച്ച് ചെയ്യാം.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
611
01:24:45,213 --> 01:24:52,915
പക്കിനെ എറിയൂ, ഈ പന്നി ജീവിക്കും
കൂടുതൽ പാസ്തയും വീഞ്ഞും കഴിക്കുക.
612
01:24:53,922 --> 01:24:57,380
കേണൽ, എനിക്ക് ഡിസ്ക് തരൂ.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
613
01:25:00,228 --> 01:25:03,163
പരിശോധിച്ച് ഇണചേരുക.
614
01:25:04,666 --> 01:25:07,829
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് റെക്കോർഡ് തരൂ.
615
01:25:08,970 --> 01:25:11,573
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ കൂടെ പോകൂ
ഇത് അവസാനമാണ്, അല്ലേ, കോലെറ്റ്?
616
01:25:11,573 --> 01:25:15,510
എനിക്ക് ഡിസ്ക് തരൂ.
- ഇപ്പോൾ ആ തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
617
01:25:15,510 --> 01:25:18,680
ഒപ്പം ഡിസ്ക് കൊടുക്കുക
ഏജൻ്റ് ദുബോയിസ്.
618
01:25:18,680 --> 01:25:25,120
അത് ചെയ്യരുത്, ഫ്രാങ്ക്. അത് ചെയ്യരുത്.
- നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്. വിശ്വാസമാണ് എല്ലാം.
619
01:25:25,120 --> 01:25:26,747
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
620
01:25:28,790 --> 01:25:29,950
അത് ശരിയാണ്.
621
01:25:31,192 --> 01:25:35,652
അവൻ എപ്പോഴും അനുസരണയുള്ള ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.
വരൂ, ഉടൻ ഡെലിവർ ചെയ്യൂ.
622
01:25:36,264 --> 01:25:38,892
അതാണോ മുതലാളി?
അതിനാൽ എടുക്കുക!
623
01:25:55,550 --> 01:25:59,577
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു, മിസ്. ഡുബോയിസ്.
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
624
01:26:03,391 --> 01:26:06,995
നന്ദി.
-ടി. എന്നാൽ പേര് ദുബോയിസ് എന്നല്ല.
625
01:26:06,995 --> 01:26:09,697
വിക്കി ലിൻ.
-വിക്കി ലിൻ?
626
01:26:09,697 --> 01:26:10,925
�
627
01:26:13,001 --> 01:26:16,095
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
-അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.